Comune di Pedaso

Presentazione del volume di traduzione dei ragazzi delle scuole secondarie per il progetto "I mestieri della cultura: il traduttore in classe"

INFIORESCENZE TERRESTRI:
“Per sentirla meglio ho poggiato l’orecchio al suolo, / l’ho origliata – dubbioso e sottomesso – / e da sotto ho sentito / il pulsare del suo cuore, / che batteva impazzito. / La Terra risponde.”: sono i versi finali della poesia Terra del grande poeta romeno, Lucian Blaga, tradotta in italiano da Davide Minnoni, ex allievo dell’IC Pagani di Monterubbiano. 
È la poesia che apre il volume (516 pagine) edito da Giaconi Editore, casa editrice indipendente di Recanati, che ospita le traduzioni nate nel contesto del progetto scolastico, ideato e curato dal festival, nell’apposita collana “I Quaderni del Traduttore in classe”, diretta dalla scrittrice e traduttrice Stella Sacchini. La pubblicazione, la settima della collana, raccoglie le poesie tradotte dall’inglese e dalle molte lingue di origine degli studenti e delle studentesse dell’IC Pagani nel corso del progetto “I mestieri della cultura - Il traduttore in classe”, ormai giunto alla terza edizione.
Fra le traduzioni compaiono anche i contributi di ex allieve e allievi dell’Istituto e di rifugiate afgane accolte nel Progetto Sai “Era Domani” del comune di Fermo gestito dalla cooperativa Nuova Ricerca Agenzia Res. 

Durante la manifestazione, oltre agli interventi della Dirigente scolastica 
Annarita Bregliozzi, della docente responsabile del progetto Alessia D’Adamo e della curatrice del volume Stella Sacchini, sono previste letture bilingue delle ragazze e dei ragazzi dell’IC Pagani, con il coordinamento del prof. Piergiorgio Cinì e interventi musicali a cura del prof. Alessandro Marchionni. 
La partecipazione del Maestro Sergio Capoferri e la performance di Sand Art a cura di Cristina Lanotte arricchiranno la manifestazione, che è aperta sia ai ragazzi e alle loro famiglie, sia alla cittadinanza tutta, nello spirito del Patto di Comunità che lega la Scuola e il Festival al territorio della media e bassa Valdaso.